In some Jewish homes this Hanukkah, families will celebrate with an alternative to the traditional potato latke: the boyo. These Turkish-style stuffed pastries — also known as bulemas, depending on their shape and the village their maker comes from — are made by Jews whose ancestors lived in the Ottoman Empire.
Traditionally, boyos were made for Shabbat (the Sabbath) and the Jewish holidays. But these busy days, they're reserved mostly for the holidays.
In Renee Ferrera's Portland, Ore., kitchen, every available space is taken over with boyo-making when the holidays roll around. For this Hanukkah, there are bowls of spinach and cheese filling, trays of dough, lines of uncooked boyos waiting for a dusting of Romano cheese, and racks and racks of golden pastries, cooling from the oven.
Ferrera's boyo recipe comes from the island of Rhodes, now part of Greece, from where her immediate family emigrated before World War II. The island once boasted a large Jewish population with its own distinct cuisine and a history that goes back at least to the second century B.C.
Influenced by places like Greece, Spain and Turkey, the Rhodesli Jewish population had a distinct culture all its own. The community was so strong that it was even called La Chica Yerushalayim, or "Little Jerusalem," in Ladino, the Judeo-Spanish language commonly spoken there.
Many Rhodesli Jews came to America in the early 20th century, with an influx to Seattle (and, later, to Portland). The remaining Jews on the island were sent to concentration camps during World War II.
Growing up, Ferrera and her cousins always looked forward to boyos on the holidays. But sometimes it got ugly.
"We would be sitting at the table, eating these like crazy," Ferrera remembers, "and then we would start fighting over who had how many. 'You can't have that one, I've only had one.' Literally, at the table, during the holidays. So finally, my mother, I think it was, said, 'That's enough! We work for two days, slaving over them, and you guys eat them down like candy. Next year, you're going to make them, not us!' And I'm sure my mother said that expecting us to say, 'Oh, no, we appreciate everything!' Instead, we said, 'OK. That's what we'll do.' "
That challenge was issued 25 years ago, and every year since, the cousins — now with grown kids of their own — have gathered together to make the boyos.
Ron Sidis has been there from the beginning. "There are times where every workstation is taken. There'll be four around the table rolling the boyos. I've always been the doughboy, always done the dough, from Day 1."
The dough is flaky and rich with oil and shortening — fitting for Hanukkah. And the holiday mood is warm, although there have been some squabbles over the years. The older generation was even booted out of the kitchen once over some dispute about an eggshell.
Sidis says that continuing the tradition meant a lot to him. Even after his mother got Alzheimer's, and no longer spoke, she would continue to help out. "We would pick her up and bring her over. And she actually took each boyo and put it in the Romano cheese for us. And she didn't have to talk — she was just there helping us. She did that, I think, up to the year before she died."
Ferrera says that pulling out her mother's handwritten recipe for the boyos every year connects her to family members who are no longer around — and to the larger history of Jews from Rhodes.
"At the synagogue in Rhodes, there's a big plaque. And it has the last names of all the families that lived on the island that were taken off during World War II and taken to the concentration camp," she says. "Every single family name in my whole extended family is listed on that plaque."
Today, there are just a handful of Jews on Rhodes, and the population of Rhodesli Jews in Portland is also dwindling. But as the cousins divide up the nearly 150 boyos on Ferrera's counter, this tradition feels very much alive.
Recipe from Vi Ferrera and Auntie "O" (Olson Babani)
2 cups water (warm but not hot, 105 to 115 degrees)
2 packages active dry yeast (not fast-rising)
Mix above together and let bubble.
5 1/2 to 6 cups flour (unbleached)
2 teaspoons salt
oil and shortening
Large Bowl Spinach **
1/3 cup flour
1 teaspoon salt (taste after cheese is added to see if it needs the salt)
1 egg, beaten
1 cup crumbled feta cheese (or more, to taste)
1 cup grated Romano cheese (or more, to taste), plus additional for topping
** Ferrera usually buys one 2 1/2-pound bag of spinach, then washes once, spins in the salad spinner, chops 1/2-inch thick, and lays out on a table to dry overnight, with cloths under and paper towels over spinach. If it is warm, turn spinach once.
Note: The dough can be made the night before — after Step 4, set in the refrigerator in pan of oil, covered with plastic wrap and then aluminum foil. Bring dough to room temperature before using.
1. Knead dough very well until it forms a soft dough (8 to 10 minutes). If using a mixer with a dough hook, knead for 8 to 10 minutes after dough has hooked.
2. Divide dough into 4 pieces. Make them into patties and place on a cloth that is floured. Oil the top of each patty and cover well in a warm location. Expose to as little air as possible. Let rise for half an hour or more, until double in size.
3. Take each patty and roll out with a rolling pin to form as large a piece as possible without developing holes. Do this on a floured surface. Spread a thin layer of shortening over stretched dough.
4. Roll tightly along the long edge into a cylinder, like a jelly roll, and set each roll into a pan of oil (1/2-inch deep). Cover with wax paper or plastic wrap and a cloth and set aside for one hour or more to rise.
5. Put together spinach mixture, using dry spinach chopped about 1/2-inch wide. Put flour in bowl, then add spinach. Mix together, then add other ingredients.
6. Pull off or cut a small piece of dough, about the size of an egg, and roll until dough is very thin. Add spinach mixture and form boyo so dough completely encloses spinach mixture. Use oil on work surface if necessary. Coil into a round shape and place on a greased or parchment-lined pan, and sprinkle with additional Romano cheese.
7. Bake at 400 degrees for 20 minutes or until brown. Cool on rack.
Makes about 3 dozen small boyos.
SCOTT SIMON, HOST:
This is WEEKEND EDITION from NPR News. I'm Scott Simon. In many Jewish homes, families are grating potatoes even as we speak to fry up latkes tonight for the first night of Hanukkah. But a few families are making a different treat - something called boyos. These savory - I hope they're savory - coiled pastries are made by Jews with roots in the Ottoman Empire. Deena Prichep visits one Oregon family that's kept their boyo-making tradition going for several generations.
(SOUNDBITE OF POTS BANGING)
DEENA PRICHEP, BYLINE: Every available space in Renee Ferrera's Portland kitchen is taken over with boyos. There are bowls of spinach and cheese filling, trays of uncooked boyos waiting for a dusting of Romano cheese...
RENEE FERRERA: OK. Ron, I'm doing your job here.
PRICHEP: ...and racks and racks of golden pastries cooling from the oven.
FERRERA: OK. We have a tray ready.
PRICHEP: Ferrera's boyo recipe comes from Aegean island of Rhodes, with its mix of Greek and Turkish cuisines. Her family came from there a few generations back. Boyos are also called bulemas and were traditionally made for Shabbat and holidays. But these busy days, it's usually just the holidays. Growing up, Ferrera and her cousins always looked forward to them.
FERRERA: We would be sitting at the table eating these like crazy. And then we would start fighting over who had how many. You know, you can't have that one, I've only had one. This is my second. Literally, at the table during the holiday.
PRICHEP: Needless to say, this behavior did not go over too well.
FERRERA: So, finally, my mother, I think it was, said: That's enough. You kids don't understand how hard it is to make these. We work for two days, slaving over them, and you guys eat them down like candy. Next year, you're going to make them, not us. And I'm sure my mother said it expecting us to say, oh, no, we appreciate everything. Instead, we said: OK. That's what we'll do.
PRICHEP: That challenge was issued 25 years ago, and every year since then, the cousins - now with grown kids of their own - have gathered together to make the boyos. Pulling out the handwritten recipe every year connects the cousins to family that's no longer around. And Renee Ferrera says it's especially important, given their history.
FERRERA: At the synagogue in Rhodes, there's a big plaque that has the last names of all the families that were taken to the concentration camp. And every single family name in my whole extended family is listed on that plaque.
PRICHEP: Today, there are just a handful of Jews left on Rhodes. But in this kitchen, there's a full-swing boyo production line. Cousin Ron Sidis comes every year.
RON SIDIS: There are times where every workstation is taken. And there'll be four around the table rolling the boyos. I've always been the doughboy. I've always done the dough, from day one.
PRICHEP: As befitting an Ottoman Hanukkah tradition, the dough is rich and flaky with oil. And as befitting any holiday, the mood in this kitchen is warm. Although there have been some squabbles over the years.
SIDIS: It wasn't that bad.
FERRERA: Yes, it was. You kicked out my mother from my house, even. It was my house and you kicked her out.
SIDIS: You remember we were talking about the ruffles being feathered.
FERRERA: And that's as serious as it gets, too.
PRICHEP: Although the older generation was banned from the kitchen - the fight had something to do with an eggshell - they were eventually let back in. And seeing the tradition continue meant a lot to them.
SIDIS: After my mother, she got Alzheimer's, and we would pick her up and bring her over. And she actually took each boyo and put it in the Romano cheese for us. I mean, she didn't have to talk, and she was just there helping us.
PRICHEP: Even when Ron's mother couldn't remember the words, she still remembered how to make the boyos. And as the cousins joke back and forth and divvy up nearly 150 boyos in the kitchen, it's clear that the tradition will stay with them as well. For NPR News, I'm Deena Prichep, in Portland, Oregon. Transcript provided by NPR, Copyright National Public Radio.